1 00:00:14,056 --> 00:00:16,099 Ранее «Дом Давида»… 2 00:00:16,183 --> 00:00:18,143 Моей прекрасной дочери 3 00:00:18,227 --> 00:00:22,064 и мой новый сын, Убийца Великанов. 4 00:00:22,147 --> 00:00:24,399 - Ты сделаешь что-нибудь для меня? - Что-либо. 5 00:00:24,483 --> 00:00:26,818 - Защити его. - Я уже есть. 6 00:00:26,902 --> 00:00:29,988 Этот меч, он спаррингует так, как я никогда раньше не видел. 7 00:00:30,072 --> 00:00:33,575 Ты отдаешь это Нобу и прячешь. с другими священными предметами. 8 00:00:33,659 --> 00:00:36,912 Шепот говорит что Самуил посетил наши земли. 9 00:00:36,995 --> 00:00:38,914 Если бы вы знали об этом больше, вы бы мне рассказали. 10 00:00:38,997 --> 00:00:40,916 - Я бы. - Это из-за Дэвида. 11 00:00:40,999 --> 00:00:42,417 Это не его вина или ваша вина. 12 00:00:42,501 --> 00:00:44,837 Ты будешь тем, кто спасет нашу семью. 13 00:00:44,920 --> 00:00:50,384 - Ты проявишь ко мне милосердие сейчас? - Пришло время тебе определиться со своим путем. 14 00:00:53,387 --> 00:00:57,015 - Ты убил Дину. - Никто не может знать, что вы видели сегодня. 15 00:00:57,808 --> 00:01:00,894 Предатель, которого вы ищете был здесь, в твоем доме. 16 00:01:00,978 --> 00:01:04,231 Помазанник... это Давид. 17 00:01:04,314 --> 00:01:07,901 Больше никакого обмана. Сэмюэл выбрал тебя? 18 00:01:08,735 --> 00:01:12,030 Нет. Бог избрал меня. 19 00:01:27,379 --> 00:01:30,424 Мой король, я не желаю тебе зла. 20 00:01:47,107 --> 00:01:49,276 Пожалуйста. Не заставляй меня драться с тобой. 21 00:01:49,359 --> 00:01:52,613 Осторожно, мальчик. Я король по какой-то причине. 22 00:02:22,684 --> 00:02:27,314 Я сказал... Я не хочу драться с тобой. 23 00:02:34,696 --> 00:02:37,032 Эшбаал, возьми его! 24 00:03:03,892 --> 00:03:06,228 Не дайте ему сбежать! 25 00:03:08,522 --> 00:03:09,565 Охранники! 26 00:03:09,648 --> 00:03:11,650 Найдите сына Джесси! 27 00:03:13,569 --> 00:03:14,653 Дэйвид? 28 00:03:14,736 --> 00:03:15,946 Дэйвид! 29 00:03:18,156 --> 00:03:19,324 Останавливаться! 30 00:03:23,078 --> 00:03:26,665 Подписывайтесь на меня! Охранники, за ним! 31 00:03:26,748 --> 00:03:28,750 Эбнер, собери моих людей! 32 00:03:33,005 --> 00:03:34,798 - Посмотрим, смогут ли ваши люди взять его. - Элиав. 33 00:03:45,475 --> 00:03:47,728 - Что это? - Сдержи его. 34 00:03:47,811 --> 00:03:51,356 Нет. Что ты делаешь? Не прикасайся ко мне. Нет! 35 00:03:52,357 --> 00:03:53,358 Уберите его. 36 00:03:53,442 --> 00:03:55,319 Что ты делаешь? 37 00:03:55,402 --> 00:03:58,864 Нет, нет, нет! 38 00:04:01,742 --> 00:04:06,538 Давид, его брат, предал царя. 39 00:04:06,622 --> 00:04:08,332 Я видел это своими глазами. 40 00:04:09,082 --> 00:04:13,378 Я знаю, что многие из вас служили ему. За него боролись. 41 00:04:13,462 --> 00:04:18,342 Но любой, кто останется верным Давиду является предателем дома Саула. 42 00:04:18,884 --> 00:04:22,179 Мне нужно по 20 человек у каждых ворот этого города. 43 00:04:22,262 --> 00:04:24,598 Подметите каждый дом, каждое поле, 44 00:04:24,681 --> 00:04:26,141 каждая куча навоза! 45 00:04:27,392 --> 00:04:29,645 - И найди его. - Он пошел к восточным воротам. 46 00:04:30,270 --> 00:04:31,730 Раненый. Так что двигайтесь быстрее. 47 00:04:31,813 --> 00:04:33,023 Идти! 48 00:05:18,110 --> 00:05:19,862 Дэйвид? Что... Что случилось? 49 00:05:19,945 --> 00:05:21,071 Иди собирай свои вещи. 50 00:05:21,697 --> 00:05:23,615 - Мы должны уйти. - Что происходит? Дэйвид. 51 00:05:23,699 --> 00:05:25,784 - Слушай, нам пора идти. Сейчас. - Ты ранен, ты... 52 00:05:25,868 --> 00:05:26,910 Дэвид, посмотри... 53 00:05:26,994 --> 00:05:28,662 Что случилось? Кто сделал это с тобой? 54 00:05:28,745 --> 00:05:29,997 Твой отец. 55 00:05:30,080 --> 00:05:33,292 Что? Он... Он снова заболел. Я-я пойду к нему. 56 00:05:33,375 --> 00:05:36,044 Нет, нет. Вы не понимаете. Нет, он пытается меня убить. 57 00:05:36,128 --> 00:05:38,505 - Что? - Нам пора идти. Сейчас. 58 00:05:38,589 --> 00:05:39,756 Быстро собирайте вещи. 59 00:05:40,382 --> 00:05:42,551 - Нет, Дэвид, подожди. Дэвид, остановись. - Мичал, пожалуйста. Михал. 60 00:05:42,634 --> 00:05:45,304 Пожалуйста, просто... просто скажи мне правду. 61 00:05:49,766 --> 00:05:51,268 Вскоре после того, как я встретил тебя, 62 00:05:52,561 --> 00:05:53,937 Самуил пришел в Вифлеем. 63 00:05:54,771 --> 00:05:56,023 В дом моего отца. 64 00:05:57,232 --> 00:05:58,525 Он помазал меня. 65 00:06:00,319 --> 00:06:01,320 Как что? 66 00:06:03,614 --> 00:06:04,615 Как король. 67 00:06:05,449 --> 00:06:07,492 Слушать. 68 00:06:07,576 --> 00:06:09,620 - У нас мало времени. Нам пора идти. - Король? 69 00:06:11,205 --> 00:06:13,624 Ты... Ты знал это... 70 00:06:14,124 --> 00:06:16,210 - Ты знал это все время. - Михал. Мичал, пожалуйста. 71 00:06:16,293 --> 00:06:19,546 Когда ты играл за моего отца, когда ты поклялся ему в верности. 72 00:06:19,630 --> 00:06:21,381 И я верен ему. Я верен тебе. 73 00:06:21,465 --> 00:06:24,384 - Когда ты утешал меня, когда я горевал... - Нет. 74 00:06:24,468 --> 00:06:25,552 ...ты знал. 75 00:06:25,636 --> 00:06:27,179 Я-я плакала тебе. 76 00:06:27,262 --> 00:06:29,723 Мичал, я пытался защитить тебя. Вот почему я тебе не сказал. 77 00:06:29,806 --> 00:06:32,351 Так что ты бы хранил это вечно, от меня? От... 78 00:06:32,434 --> 00:06:34,937 От наших детей, Дэвид? Ты бы никогда мне не сказал? 79 00:06:35,020 --> 00:06:38,398 Михал, он убил невинная семья, мои соседи, 80 00:06:39,483 --> 00:06:41,485 потому что он верил они были помазанниками. 81 00:06:41,568 --> 00:06:43,278 Я надеялся, что тебе никогда не придется узнать, 82 00:06:43,362 --> 00:06:45,948 но пожалуйста... я тебе все расскажу как только мы будем в безопасности. 83 00:06:46,031 --> 00:06:48,325 - Пожалуйста, поверьте мне. - Как я могу тебе доверять? 84 00:06:48,408 --> 00:06:50,786 Ты лгал мне с того момента, как мы встретились. 85 00:06:50,869 --> 00:06:54,581 - Я... я не лгал тебе. - Ты причина его мучений. 86 00:06:54,665 --> 00:06:55,707 Это был ты. 87 00:06:55,791 --> 00:06:57,084 - Вы представляли угрозу трону. - Нет. 88 00:06:57,167 --> 00:06:59,044 Ты был причиной, по которой он изгнал мою мать. 89 00:06:59,127 --> 00:07:00,504 - Нет, я не лжец. - Это был ты. 90 00:07:00,587 --> 00:07:02,339 Я не угроза. Бог выбрал меня. 91 00:07:07,761 --> 00:07:09,930 Бог избрал моего отца. 92 00:07:12,057 --> 00:07:14,309 Он так и сделал. 93 00:07:16,353 --> 00:07:17,729 Моя любовь, пожалуйста. 94 00:07:19,147 --> 00:07:22,442 Если ты останешься, он использует тебя против меня. 95 00:07:24,570 --> 00:07:26,321 Ты знаешь, на что он способен. 96 00:07:29,908 --> 00:07:32,327 Дэвид, приди. Приходи скорее. 97 00:07:34,121 --> 00:07:36,832 Тебе пора идти. Приходить. Быстро, быстро. 98 00:07:39,918 --> 00:07:41,670 Идти. Тебе пора идти. Я приду и найду тебя. 99 00:07:41,753 --> 00:07:43,130 - Пожалуйста, пожалуйста. - Идти! Идти! 100 00:07:43,797 --> 00:07:44,840 - Мичал, пожалуйста. - Идти. 101 00:07:44,923 --> 00:07:46,300 Пожалуйста. 102 00:07:46,383 --> 00:07:47,384 Момент. 103 00:07:47,467 --> 00:07:48,468 Идти. 104 00:08:00,355 --> 00:08:01,565 Иоав? 105 00:08:01,648 --> 00:08:02,649 Он здесь? 106 00:08:05,402 --> 00:08:08,822 Да. [штаны] Боюсь, Иоав. 107 00:08:08,906 --> 00:08:12,993 Все будет хорошо, но он должен уйти. У тебя мало времени. Возможно, несколько минут. 108 00:08:13,076 --> 00:08:14,453 Это все, что я могу тебе купить. 109 00:08:29,718 --> 00:08:31,470 Дэйвид. 110 00:08:32,721 --> 00:08:34,765 Михал. Приходить. 111 00:08:38,602 --> 00:08:39,811 Приходить. 112 00:09:23,522 --> 00:09:24,690 Найдите Дэвида! 113 00:09:24,773 --> 00:09:26,859 Вы двое, сейчас же проверьте западные ворота. 114 00:09:26,942 --> 00:09:27,985 Да, Иоав. 115 00:09:29,528 --> 00:09:31,113 - Что-либо? - Нет, командир. 116 00:09:31,655 --> 00:09:33,615 - Что насчет его дома? - Его там нет. 117 00:09:34,241 --> 00:09:36,493 - Ты сам это искал? - Я сделал. 118 00:09:44,793 --> 00:09:46,545 Михал! 119 00:09:47,671 --> 00:09:49,798 Э-э... Один момент. Я еще не одет. 120 00:09:49,882 --> 00:09:52,217 - Открой эту дверь, Михал! - Момент! 121 00:09:55,012 --> 00:09:56,013 Эбнер! 122 00:09:56,972 --> 00:09:58,265 - Он здесь? - Он... 123 00:09:58,348 --> 00:09:59,349 - Говори правду. - Он... 124 00:09:59,433 --> 00:10:02,477 - Он спит. Он нездоров. - Отойдите в сторону. Отойдите в сторону. 125 00:10:02,561 --> 00:10:04,396 Эбнер, он... он нездоров. Я говорил тебе. 126 00:10:05,147 --> 00:10:07,858 Останавливаться. Что ты... 127 00:10:09,902 --> 00:10:11,570 Вы потеряли рассудок? 128 00:10:14,948 --> 00:10:17,326 Он пытался убить твоего отца. И Эшбаал. 129 00:10:18,202 --> 00:10:20,621 Ты... Ты видел это? Вы видели это своими глазами? 130 00:10:20,704 --> 00:10:23,290 Эбнер. 131 00:10:33,467 --> 00:10:34,927 Куда он пошел? 132 00:10:35,010 --> 00:10:36,011 Я не знаю. 133 00:10:36,094 --> 00:10:37,930 - И что он тебе сказал? - Он мне ничего не сказал. 134 00:10:38,013 --> 00:10:39,765 - Должно быть, он что-то сказал. - Нет. Он ничего не сказал. 135 00:10:39,848 --> 00:10:42,226 Мичал, не ври мне. 136 00:10:42,309 --> 00:10:45,479 Ты хочешь умереть вместе с ним? Что он тебе сказал? 137 00:10:46,730 --> 00:10:48,815 Он сказал мне, что был помазан королем. 138 00:10:51,652 --> 00:10:54,446 Дэв... Это невозможно. 139 00:10:55,531 --> 00:10:58,659 Что он планирует? Куда он пошел? 140 00:10:58,742 --> 00:11:01,286 - Отпусти меня. Пожалуйста. - Убери от нее руки. 141 00:11:02,829 --> 00:11:06,875 Подумай хорошенько, Иоав. Из этого не будет возврата. 142 00:11:06,959 --> 00:11:10,254 Ничего не будет вернуться в то время, когда Давид был нашим царем. 143 00:11:11,255 --> 00:11:14,424 - Предатель! - Выйди из комнаты, принцесса. 144 00:11:15,425 --> 00:11:16,593 Все кончено, лорд-командующий. 145 00:11:16,677 --> 00:11:18,220 Йоав, пожалуйста. 146 00:11:18,303 --> 00:11:21,765 Не. Не. Нет. 147 00:11:33,318 --> 00:11:36,113 Иоав, твой отец захочет тебя увидеть. 148 00:11:36,196 --> 00:11:39,700 Если бы я был тобой, Я бы лучше ответил. 149 00:11:39,783 --> 00:11:41,535 Принцесса, уходи. 150 00:11:51,587 --> 00:11:52,754 Охранники! 151 00:12:07,311 --> 00:12:09,646 Иоав. Что происходит? 152 00:12:10,230 --> 00:12:13,400 - Саул знает правду. - О чем? 153 00:12:14,026 --> 00:12:15,319 О Дэвиде. 154 00:12:29,208 --> 00:12:30,375 Я не понимаю. 155 00:12:32,878 --> 00:12:33,962 Как давно ты знаешь? 156 00:12:34,546 --> 00:12:35,881 Достаточно долго. 157 00:12:36,465 --> 00:12:38,217 Йоав, я пытался... 158 00:12:39,134 --> 00:12:40,636 У нас нет времени. 159 00:12:41,470 --> 00:12:43,889 Эбнер посылает солдат к вам домой. 160 00:12:44,598 --> 00:12:46,308 - Идти. - А что насчет тебя? 161 00:12:47,309 --> 00:12:48,685 Мне нужно собрать несколько человек. 162 00:12:49,394 --> 00:12:51,063 - Идти! - Да. 163 00:12:51,146 --> 00:12:54,107 Двоюродный брат. Почему ты это делаешь? 164 00:12:55,025 --> 00:12:57,361 Этого хочет Бог, не так ли? 165 00:13:10,332 --> 00:13:12,543 Отец! 166 00:13:12,626 --> 00:13:13,836 Авинадав! 167 00:13:13,919 --> 00:13:14,920 Элиав. 168 00:13:15,003 --> 00:13:17,005 - Что случилось? - Нам пора идти. Сейчас. 169 00:13:17,089 --> 00:13:19,007 - Идти? Где? - Дэвид был обнаружен. 170 00:13:19,091 --> 00:13:20,843 - Королевская гвардия не отстает. Приходить. - Отец, мне идти? 171 00:13:20,926 --> 00:13:24,263 Элиав. Я не оставлю наш дом. 172 00:13:24,346 --> 00:13:25,806 Ну, оставайся или уходи, это место сгорит. 173 00:13:26,431 --> 00:13:28,725 Ты остаешься здесь, и ты сгоришь вместе с ним. 174 00:13:28,809 --> 00:13:32,729 Давид теперь принц Израиля. Король не посмел бы нас убить. 175 00:13:32,813 --> 00:13:35,357 Да, он бы это сделал! И он это сделает. 176 00:13:36,233 --> 00:13:37,985 И поверь мне, Отец, нам придется бежать. 177 00:13:38,068 --> 00:13:39,152 Где Дэвид? Он в безопасности? 178 00:13:39,736 --> 00:13:42,072 Я не знаю. Я не могу его спасти. 179 00:13:46,118 --> 00:13:48,537 Но я могу спасти нашу семью. Теперь приходи. 180 00:13:49,413 --> 00:13:52,332 Ты собираешь свои вещи и ты прощаешься с этим домом. 181 00:13:54,918 --> 00:13:56,211 Ничего не оставляйте после себя. 182 00:13:57,421 --> 00:13:59,715 - Приходить. Авинадав. Помоги мне. - Приходить. 183 00:14:04,178 --> 00:14:06,471 я рад пообедать со своей семьей, любовь моя. 184 00:14:06,555 --> 00:14:08,724 Мне бы хотелось, чтобы у нас было еще несколько дней. 185 00:14:08,807 --> 00:14:11,393 - М-м-м. - Почему такая срочность? 186 00:14:12,394 --> 00:14:15,314 Это традиция, каждое новолуние. 187 00:14:17,441 --> 00:14:20,235 Хотя там не так уж и много семьи, оставшейся пообедать. 188 00:14:23,071 --> 00:14:24,489 Что это? 189 00:14:25,657 --> 00:14:26,992 Спускайтесь. 190 00:14:34,625 --> 00:14:35,626 Остановите карету. 191 00:14:39,963 --> 00:14:41,381 Дэйвид. 192 00:14:43,550 --> 00:14:44,718 Ты один? 193 00:14:45,969 --> 00:14:47,221 Да. 194 00:14:48,013 --> 00:14:49,473 Что ты здесь делаешь? 195 00:14:50,140 --> 00:14:52,559 Твой отец, он знает. 196 00:14:52,643 --> 00:14:54,061 Он пытался меня убить. 197 00:14:57,773 --> 00:14:59,942 - Что? - Весь дворец охотится за мной, 198 00:15:00,025 --> 00:15:02,027 но что бы тебе ни говорили, они лгут. 199 00:15:02,110 --> 00:15:03,946 Я верен королю. 200 00:15:04,821 --> 00:15:06,907 Я никогда не грешил перед ним, Я клянусь тебе. 201 00:15:08,534 --> 00:15:10,619 Если я виновен в проступке, убей меня сам. 202 00:15:11,703 --> 00:15:12,955 Я не понимаю. 203 00:15:14,289 --> 00:15:16,124 Нет, если бы это было правдой, мой отец сказал бы мне. 204 00:15:16,208 --> 00:15:19,253 - Я бы предупредил тебя. - Он это знает. О нашей дружбе. 205 00:15:21,338 --> 00:15:24,216 Джонатан, ты единственный человек Я могу доверять. Пожалуйста. 206 00:15:25,217 --> 00:15:26,593 Мне нужна ваша помощь. 207 00:15:29,596 --> 00:15:33,475 Я люблю тебя как брата, и как моя собственная душа. 208 00:15:35,185 --> 00:15:36,478 Оставайся здесь. 209 00:15:37,771 --> 00:15:39,064 Я найду ответы. 210 00:15:40,816 --> 00:15:41,817 Ждать. 211 00:15:47,030 --> 00:15:48,240 Отдайте это Мичалу. 212 00:15:52,953 --> 00:15:55,289 - Оставайся скрытым, пока не станет безопасно. - Как я узнаю? 213 00:16:00,419 --> 00:16:02,254 Под восточной стеной есть поле. 214 00:16:03,714 --> 00:16:05,382 Завтра я потренируюсь там с луком. 215 00:16:06,175 --> 00:16:09,261 Если я выпущу стрелу за пределы своего оруженосца, пусть это будет знаком того, что я... 216 00:16:10,137 --> 00:16:11,221 не удалось. 217 00:16:12,639 --> 00:16:13,932 Вы можете идти в безопасности. 218 00:16:17,853 --> 00:16:21,732 Прости меня, брат. Я не выбирал этот путь. 219 00:16:23,734 --> 00:16:25,068 Нечего прощать. 220 00:16:26,570 --> 00:16:28,113 Мой отец выбрал этот путь. 221 00:16:52,471 --> 00:16:55,098 Это слезы по твоему мужу? кто меня предал? 222 00:16:55,766 --> 00:16:58,477 Я только сейчас узнал о смерти Дины. 223 00:16:58,560 --> 00:17:02,022 Я пришел умолять тебя... 224 00:17:03,065 --> 00:17:04,441 больше никакого кровопролития. 225 00:17:05,150 --> 00:17:06,235 Пожалуйста, Фат... 226 00:17:07,861 --> 00:17:09,696 Вам не нужно говорить. 227 00:17:11,490 --> 00:17:12,908 Твоя сестра мне все рассказала. 228 00:17:14,743 --> 00:17:18,038 Почему ты это сделал. Причина твоего предательства. 229 00:17:19,623 --> 00:17:22,084 Она рассказала мне об измене, которую ты совершил... 230 00:17:23,126 --> 00:17:26,129 ...было вам навязано. 231 00:17:28,465 --> 00:17:31,009 Этот Дэвид угрожал убить тебя. 232 00:17:32,302 --> 00:17:34,012 Это правда? 233 00:17:37,015 --> 00:17:39,935 М-м-м. 234 00:17:45,691 --> 00:17:47,067 Мне очень жаль. 235 00:17:48,235 --> 00:17:50,487 Я подверг тебя этой опасности. 236 00:17:51,363 --> 00:17:53,240 Мне никогда не следовало позволять тебе выходить за него замуж. 237 00:17:58,871 --> 00:18:01,874 Теперь вы в безопасности. 238 00:18:03,792 --> 00:18:05,544 В безопасности в моих руках. 239 00:18:18,473 --> 00:18:19,474 Мираб? 240 00:18:27,983 --> 00:18:29,735 Джонатан скоро приедет. 241 00:18:30,861 --> 00:18:32,988 Для него это будет тяжелая новость. 242 00:18:33,614 --> 00:18:36,283 Мне нужна твоя преданность сейчас больше, чем когда-либо. 243 00:19:08,857 --> 00:19:10,067 Кажется, ты был прав, брат. 244 00:19:10,776 --> 00:19:12,110 Бог избрал Давида. 245 00:19:13,111 --> 00:19:14,821 И это то, что осталось для остальных из нас. 246 00:19:14,905 --> 00:19:16,198 Элиав. 247 00:19:16,823 --> 00:19:18,075 Я предупреждал его, отец. 248 00:19:18,909 --> 00:19:22,663 Снова и снова, но он никогда не слушает и никогда не слушает. 249 00:19:22,746 --> 00:19:24,373 В этом есть цель. 250 00:19:24,456 --> 00:19:27,918 я так устал услышать о намерении Давида. 251 00:19:29,503 --> 00:19:31,755 Каждый раз, когда он спотыкается, «О, это воля Божья». 252 00:19:32,464 --> 00:19:35,008 Каждый беспорядок, который он устраивает, это мы кто это убирает. И для чего? 253 00:19:35,092 --> 00:19:37,177 Я говорил о твоей цели, Элиав. 254 00:19:37,261 --> 00:19:39,680 Почему ты взял ее в жены? 255 00:19:39,763 --> 00:19:41,682 - Что? - Почему? 256 00:19:41,765 --> 00:19:44,935 Почему ты не был доволен с сыновьями, которые родила тебе моя мать? 257 00:19:45,936 --> 00:19:50,607 Элиав. Приходить. Приходить! [вздыхает] Послушай меня. 258 00:19:51,316 --> 00:19:55,028 Это бремя, которое ты несешь чтобы искупить нашу семью, 259 00:19:55,112 --> 00:19:57,197 Я положил это на тебя. 260 00:19:57,281 --> 00:20:00,742 Это было несправедливо, но, сынок, твоя работа завершена. 261 00:20:01,368 --> 00:20:03,370 Вам больше не нужно его носить с собой. 262 00:20:04,037 --> 00:20:05,622 Но я вынес это. 263 00:20:05,706 --> 00:20:08,417 И я ношу его! 264 00:20:08,500 --> 00:20:10,377 И я кое-что сделал, Отец. 265 00:20:11,670 --> 00:20:15,841 Вещи, которые я не могу забыть! Вещи, которые я не могу искупить! 266 00:20:15,924 --> 00:20:18,302 Нет такого греха, который Бог не мог бы искупить. 267 00:20:18,385 --> 00:20:20,888 - Вы не знаете. - Я знаю это. 268 00:20:22,139 --> 00:20:24,224 Вы должны принять решение. 269 00:20:24,308 --> 00:20:26,894 Отпусти эту горечь, Элиав, 270 00:20:26,977 --> 00:20:28,770 или оно поглотит тебя. 271 00:20:29,688 --> 00:20:33,317 - Отпустить. Отпустить! - Я не могу. 272 00:20:34,610 --> 00:20:36,236 Я не могу простить его. 273 00:20:36,904 --> 00:20:38,614 - Послушай меня. - Пожалуйста, отец. 274 00:20:38,697 --> 00:20:41,158 Это не твой брат что тебе нужно простить. 275 00:20:41,241 --> 00:20:44,119 Перестаньте беспокоиться о себе с путем Давида. 276 00:20:44,203 --> 00:20:47,414 Чего бы Бог ни потребовал от тебя, он раскроет это. 277 00:20:47,497 --> 00:20:49,708 - Нет. - Тебе нужно успокоиться. 278 00:20:49,791 --> 00:20:51,293 Вам нужно сохранять спокойствие. 279 00:20:51,376 --> 00:20:53,545 Вы должны прекратить борьбу. 280 00:20:54,254 --> 00:20:57,674 Останавливаться. 281 00:21:03,472 --> 00:21:04,890 - Ты держишь их в безопасности. - Что? 282 00:21:04,973 --> 00:21:08,101 - Привет, Элиаб. Куда ты идешь? Элиав! - Имеет ли это значение? 283 00:21:20,030 --> 00:21:21,698 Он просил меня передать это тебе. 284 00:21:26,537 --> 00:21:27,579 Что это говорит? 285 00:21:29,081 --> 00:21:30,958 Быть сильным и смелым. 286 00:21:32,835 --> 00:21:34,962 Джонатан, это правда? 287 00:21:36,129 --> 00:21:37,589 Сэмюэл дал ему имя? 288 00:21:54,648 --> 00:21:55,649 Присаживайтесь. 289 00:21:59,194 --> 00:22:00,195 Сидеть. 290 00:22:07,202 --> 00:22:09,454 Так много людей отсутствует в этой таблице. 291 00:22:11,540 --> 00:22:12,958 Что насчет слухов, которые я слышу? 292 00:22:13,876 --> 00:22:15,919 Моего отца, великого короля, 293 00:22:16,420 --> 00:22:18,922 приказ о казни принца Израиля. 294 00:22:20,757 --> 00:22:24,636 Конечно, вы бы никогда этого не сделали. Не без консультации со мной. 295 00:22:24,720 --> 00:22:27,055 - Кто тебе это сказал? - Дэйвид. 296 00:22:27,139 --> 00:22:28,682 Он нашел меня. 297 00:22:29,391 --> 00:22:31,518 Спросил, сможет ли он вернуться в дом своего отца на поклонение. 298 00:22:32,060 --> 00:22:34,271 - И ты это позволил? - Я сделал. 299 00:22:35,314 --> 00:22:38,066 - Ты позволил ему сбежать? - Что сбежать, отец? 300 00:22:41,069 --> 00:22:43,238 Джонатан, эм... 301 00:22:43,322 --> 00:22:45,407 Это будет трудно услышать. 302 00:22:46,325 --> 00:22:48,619 Дэвид пытался убить твоего отца, король. 303 00:22:48,702 --> 00:22:52,080 Нет. Нет, на самом деле мы пытались его убить. 304 00:22:52,164 --> 00:22:54,374 Кузница в Филистии, я там был. 305 00:22:54,458 --> 00:22:57,419 Он пытался убить отца. Я видел это. 306 00:22:58,295 --> 00:22:59,379 М-м-м. 307 00:22:59,463 --> 00:23:03,550 Отец... ты помнишь? когда вся надежда была потеряна? 308 00:23:05,844 --> 00:23:08,180 Один человек встал, чтобы защитить тебя. Защитите весь Израиль. 309 00:23:09,806 --> 00:23:11,433 Помнишь, когда пал великан? 310 00:23:12,476 --> 00:23:13,894 Это было давно. 311 00:23:13,977 --> 00:23:16,563 Тогда вспомни, как Дэвид любит тебя. 312 00:23:18,315 --> 00:23:20,567 Как он любит Михала. И я. 313 00:23:21,985 --> 00:23:23,946 Он никогда не сделал бы ничего, что могло бы нам навредить. 314 00:23:24,571 --> 00:23:27,783 Клянусь жизнью, клянусь тебе. 315 00:23:27,866 --> 00:23:29,618 Он представляет собой угрозу. 316 00:23:29,701 --> 00:23:31,995 Дэвид — не угроза, Отец! 317 00:23:32,704 --> 00:23:35,207 Ты сын извращенной женщины. 318 00:23:36,333 --> 00:23:40,629 Ты думаешь, я не знаю ты выбираешь дружбу с Дэвидом 319 00:23:40,712 --> 00:23:41,797 из-за лояльности к этому дому? 320 00:23:41,880 --> 00:23:43,632 Дэвид верен этому дому. 321 00:23:43,715 --> 00:23:47,135 Пока Давид жив, твой трон никогда не будет установлен. 322 00:23:47,219 --> 00:23:50,222 Только трон имеет власть если на нем восседает справедливый король. 323 00:23:50,305 --> 00:23:52,766 И нет справедливости в убийстве Дэвида. 324 00:23:54,268 --> 00:23:55,686 Вы оспариваете мое решение? 325 00:23:56,353 --> 00:23:57,354 Да. 326 00:24:00,399 --> 00:24:01,483 Как ты смеешь? 327 00:24:01,567 --> 00:24:03,068 Дэвид невиновен. 328 00:24:03,151 --> 00:24:06,029 Ты предаешь меня. Вы предаете Дом Саула! 329 00:24:06,113 --> 00:24:08,740 И ты предаешь Бога, помазавшего тебя! 330 00:24:10,242 --> 00:24:14,079 Отец! 331 00:24:26,216 --> 00:24:27,342 Мне жаль. 332 00:24:27,426 --> 00:24:30,721 Джонатан. Ждать. 333 00:24:32,848 --> 00:24:35,934 Мне стыдно быть твоим сыном. 334 00:25:07,341 --> 00:25:08,800 Это было ужасно. 335 00:25:08,884 --> 00:25:11,428 Ох, ты меня отвлек. 336 00:25:11,512 --> 00:25:13,347 - Я пойду за ним. - Нет, нет. 337 00:25:13,972 --> 00:25:18,101 Нет, это слишком далеко. Я принесу сам, мне нужна прогулка. 338 00:25:18,185 --> 00:25:20,604 Здесь. Отнесите их обратно в арсенал. 339 00:25:21,647 --> 00:25:22,981 Спасибо, Рубен. 340 00:25:51,969 --> 00:25:53,011 Это небезопасно. 341 00:25:54,388 --> 00:25:57,599 Я приказал страже к востоку отсюда, чтобы его удалили, 342 00:25:57,683 --> 00:25:59,768 расчисти тебе путь к Рахаму. 343 00:26:00,686 --> 00:26:01,979 Сэмюэл. 344 00:26:03,188 --> 00:26:04,565 Подумал, что ты можешь пойти туда. 345 00:26:06,108 --> 00:26:07,109 Да. 346 00:26:09,027 --> 00:26:11,738 Мне жаль. Я пытался. 347 00:26:12,614 --> 00:26:14,658 Мой отец не сдастся. 348 00:26:15,701 --> 00:26:18,161 Боюсь, это будет в последний раз мы увидимся. 349 00:26:20,330 --> 00:26:22,875 Я, эээ... Я принес тебе подарок. 350 00:26:28,755 --> 00:26:29,756 Для поэта. 351 00:26:36,430 --> 00:26:37,848 Джонатан, я всегда буду любить тебя 352 00:26:39,391 --> 00:26:40,642 и служить тебе. 353 00:26:41,518 --> 00:26:44,855 - Я должен кое-что у тебя спросить. - Спроси что-нибудь. 354 00:26:46,481 --> 00:26:48,901 Я никому об этом не говорил, но... 355 00:26:50,569 --> 00:26:52,029 ...Сара беременна. 356 00:26:54,364 --> 00:26:56,325 Ты станешь отцом. 357 00:26:59,786 --> 00:27:01,830 И ты хочешь назвать его Дэвидом? 358 00:27:01,914 --> 00:27:03,081 - Я позволю это. - Нет. 359 00:27:04,750 --> 00:27:07,002 Нет. 360 00:27:09,087 --> 00:27:10,881 Но я прошу о доброте... 361 00:27:12,090 --> 00:27:13,509 и милосердие... 362 00:27:14,510 --> 00:27:15,886 когда ты придешь в свое царство. 363 00:27:17,679 --> 00:27:19,515 Мой отец сказал, что я дурак. 364 00:27:20,349 --> 00:27:23,185 Что пока ты жив, мой трон никогда не будет установлен. 365 00:27:23,268 --> 00:27:26,855 - Я... - И в своем безумии, и в своей ревности... 366 00:27:27,648 --> 00:27:29,358 ...он говорит правду. 367 00:27:30,526 --> 00:27:32,528 И это истина, которая применима и к вам. 368 00:27:32,611 --> 00:27:35,781 - Джонатан... Я-я бы никогда... - Дэвид. 369 00:27:35,864 --> 00:27:38,033 Короли укрепляют свою власть. 370 00:27:38,909 --> 00:27:40,702 Они делают вещи они сказали, что никогда не сделают этого. 371 00:27:40,786 --> 00:27:41,954 Я видел это своими глазами. 372 00:27:43,705 --> 00:27:45,165 Так поклянись мне. 373 00:27:46,041 --> 00:27:48,335 Пообещай мне, что никогда не причинишь вреда моей семье. 374 00:27:49,962 --> 00:27:51,797 Что ты защитишь их, когда я... 375 00:27:54,800 --> 00:27:56,051 Если я не смогу. 376 00:27:57,845 --> 00:28:00,472 Я клянусь. Я клянусь. 377 00:28:02,057 --> 00:28:04,142 Я покажу вашей семье доброту. Навсегда. 378 00:28:04,226 --> 00:28:05,644 Еще раз клянусь. 379 00:28:05,727 --> 00:28:07,855 Что ты никогда не потеряешь свою преданность в мой дом, 380 00:28:08,438 --> 00:28:10,190 даже когда все твои враги лежат у твоих ног. 381 00:28:10,274 --> 00:28:11,942 Ты никогда не будешь одним из них. 382 00:28:12,734 --> 00:28:14,862 Это завет между нами. 383 00:28:29,209 --> 00:28:31,628 Тогда может Дом Давида будет существовать вечно. 384 00:28:32,754 --> 00:28:34,256 Пусть твое правление никогда не закончится. 385 00:28:37,259 --> 00:28:40,137 Джонатан. 386 00:28:46,935 --> 00:28:49,521 Я не просил об этом. 387 00:28:50,480 --> 00:28:53,859 Джонатан, я никогда... я никогда не хотел что-нибудь из этого. 388 00:28:54,651 --> 00:28:57,571 - Ты был бы лучшим королем. - Нет. Нет. 389 00:29:01,158 --> 00:29:03,243 Бог не делает подобных ошибок. 390 00:29:40,531 --> 00:29:44,451 Выпейте это, чтобы не подхватить лихорадку. Ты трясешься. 391 00:29:45,827 --> 00:29:48,872 - Я-я ушёл в спешке... ни с чем. - Мм-хм. 392 00:29:49,498 --> 00:29:52,376 - А Мичал? - Я один. 393 00:29:53,001 --> 00:29:56,296 Хм. Один? Нет, пастух. 394 00:29:57,381 --> 00:30:00,634 Даже когда ты один, ты не одинок. 395 00:30:01,301 --> 00:30:02,594 Спасибо. 396 00:30:06,223 --> 00:30:09,059 Сэмюэль, я люблю тебя, но нужно ли всегда говорить загадками? 397 00:30:09,142 --> 00:30:11,103 Я? Ну что ж. 398 00:30:11,186 --> 00:30:12,980 Мне всегда нравились загадки. 399 00:30:13,647 --> 00:30:17,150 Возможно... ...тебе следует написать одну из своих песен 400 00:30:17,234 --> 00:30:19,403 о моих загадках. Хм? 401 00:30:19,486 --> 00:30:21,655 «Песня Самуэля». 402 00:30:21,738 --> 00:30:23,323 Сэмюэл, я не знаю, что делать. 403 00:30:24,283 --> 00:30:25,868 Я не знаю, куда идти. 404 00:30:26,660 --> 00:30:28,871 В бою у меня есть план, стратегия. 405 00:30:29,830 --> 00:30:30,998 Мне нужен один сейчас. 406 00:30:31,081 --> 00:30:32,791 Вам нужно найти тишину. 407 00:30:33,375 --> 00:30:37,337 М-м-м. Вы должны успокоиться здесь. 408 00:30:37,421 --> 00:30:38,714 - И здесь. - Я стараюсь. 409 00:30:39,423 --> 00:30:41,675 Когда ты говоришь мне: «Слушай ветер», 410 00:30:41,758 --> 00:30:43,260 Да. Я слушаю. 411 00:30:44,303 --> 00:30:47,097 - Но все, что я слышу, это ветер. - Да, но тебе нужно набраться терпения. 412 00:30:47,181 --> 00:30:48,515 Дайте этому время. 413 00:30:50,976 --> 00:30:53,020 Господь Бог будет говорить с тобой, 414 00:30:53,103 --> 00:30:55,772 как он так часто говорил со мной. 415 00:30:59,985 --> 00:31:01,653 - Каково это? - Хм? 416 00:31:04,573 --> 00:31:06,491 Ты... Ты действительно слышишь его голос? 417 00:31:08,285 --> 00:31:13,457 Его слова прошли сквозь меня. как вода, прозрачная и холодная. 418 00:31:13,540 --> 00:31:17,628 И они задохнулись у меня в горле как песок. 419 00:31:18,587 --> 00:31:23,550 Они звенели в моей голове, как молот. Наковальня в огненной кузнице. 420 00:31:24,635 --> 00:31:29,473 И если его слова согрели мое сердце время от времени... 421 00:31:30,891 --> 00:31:33,852 они также сожгли мою душу. 422 00:31:33,936 --> 00:31:36,230 - Хм. - Но я тебе говорю, в последнее время, 423 00:31:37,064 --> 00:31:38,607 нет слов. 424 00:31:39,566 --> 00:31:41,401 Я слышу музыку. 425 00:31:42,069 --> 00:31:44,112 Его музыка. 426 00:31:44,738 --> 00:31:46,490 Играя через что? 427 00:31:46,573 --> 00:31:50,369 - Простой пастух, да. - Да. 428 00:31:52,704 --> 00:31:54,498 Иногда, Сэмюэл, я... 429 00:31:55,666 --> 00:31:58,210 Я хотел бы вернуться в безопасность холмов. 430 00:31:59,711 --> 00:32:01,129 Никто не знал моего имени. 431 00:32:01,755 --> 00:32:07,052 И мне часто хотелось бы, чтобы меня воспитывали в семье и не в скинии. 432 00:32:08,053 --> 00:32:13,308 Но история не подделана из безопасности холмов. 433 00:32:14,601 --> 00:32:17,354 Чтобы прожить жизнь служения, 434 00:32:17,437 --> 00:32:21,942 значение, это заплатить цену. 435 00:32:22,025 --> 00:32:26,738 Необычная жизнь требует необычной цены. 436 00:32:27,489 --> 00:32:30,826 Вам дали великая и трудная задача. 437 00:32:30,909 --> 00:32:35,289 И эта задача дана вам по Божьим причинам. 438 00:32:36,290 --> 00:32:38,125 И так, 439 00:32:38,208 --> 00:32:43,672 ты будешь путешествовать... ...дорога на север в Ноб. 440 00:32:43,755 --> 00:32:47,217 И ты поднимешься на гору по тысяча шагов на запад, 441 00:32:47,301 --> 00:32:48,927 так что тебя не будет видно. 442 00:32:49,011 --> 00:32:50,012 Да. 443 00:32:50,095 --> 00:32:51,889 Ты спрячешься среди священников, 444 00:32:52,472 --> 00:32:54,641 и будешь ждать слова Господня. 445 00:32:54,725 --> 00:32:58,270 Он проинструктирует вас. Это я обещаю. 446 00:33:00,272 --> 00:33:03,066 Дэвид, не забывай. 447 00:33:03,692 --> 00:33:06,320 Последний раз, когда ты проходил сквозь свои самые большие страхи, 448 00:33:06,403 --> 00:33:09,281 великан упал к твоим ногам. 449 00:33:10,866 --> 00:33:11,867 Да. 450 00:33:14,411 --> 00:33:16,705 Но на этот раз мне придется встретиться лицом к лицу со своей семьей. 451 00:33:16,788 --> 00:33:19,666 - М-м-м. - Саул был для меня как отец. 452 00:33:19,750 --> 00:33:21,877 Он был для меня сыном. 453 00:33:24,379 --> 00:33:26,256 Вам не нужно противостоять ему. 454 00:33:27,299 --> 00:33:28,300 Я сделаю это. 455 00:33:30,552 --> 00:33:31,720 - Самуэль. - М-м-м. 456 00:33:33,764 --> 00:33:34,932 Он убьет тебя. 457 00:33:36,517 --> 00:33:37,768 Он попробует. 458 00:33:40,979 --> 00:33:43,357 Почему ты сказал Отец Дэвид угрожал мне? 459 00:33:44,483 --> 00:33:47,277 Потому что мы — все, что осталось. 460 00:33:49,029 --> 00:33:52,157 Михал, я же говорил тебе, что мужчины сумасшедшие. 461 00:33:53,367 --> 00:33:54,910 Каждый из них. 462 00:33:55,744 --> 00:33:58,121 Другой ночью... 463 00:34:00,832 --> 00:34:02,584 ощущение другой жизни. 464 00:34:04,336 --> 00:34:09,007 Я был счастлив всего на мгновение. И теперь... 465 00:34:14,388 --> 00:34:15,973 Дэвид солгал мне. 466 00:34:18,225 --> 00:34:20,185 Он не тот, кем себя называет. 467 00:34:21,895 --> 00:34:25,399 Как я уже сказал, они злятся. 468 00:34:28,110 --> 00:34:33,115 Но... Но он мой муж. 469 00:34:37,077 --> 00:34:38,745 И я люблю его. Я... 470 00:34:38,829 --> 00:34:42,165 - Я знаю. Мне жаль. - Я не знаю, что делать. 471 00:34:42,249 --> 00:34:44,042 Я не знаю, как я смогу. 472 00:34:44,126 --> 00:34:48,547 - Я не знаю... - Мне очень жаль. Я знаю. 473 00:34:56,847 --> 00:34:58,223 Я ненавижу это кресло. 474 00:35:02,853 --> 00:35:06,231 Стул — всего лишь отражение того, кто на нем сидит. 475 00:35:06,315 --> 00:35:09,443 Нет, это яд. 476 00:35:11,069 --> 00:35:13,113 Оно убивает того, кто на него сядет. 477 00:35:19,203 --> 00:35:20,204 Я знаю. 478 00:36:05,666 --> 00:36:06,875 Священник Божий. 479 00:36:09,461 --> 00:36:12,631 Эти шаги священны. Зачем ты на них лезешь? 480 00:36:12,714 --> 00:36:18,136 Я пришел предложить тысячу из лучших из царской паствы 481 00:36:18,220 --> 00:36:20,806 за твои жертвы, 482 00:36:20,889 --> 00:36:24,059 если ты снимешь с меня проклятие. 483 00:36:24,142 --> 00:36:28,564 Твой Бог мучает меня день и ночь. 484 00:36:28,647 --> 00:36:31,358 Мне жаль. Я не могу вам помочь. 485 00:36:31,900 --> 00:36:34,820 И ты не принадлежишь на этой святой горе. 486 00:37:03,599 --> 00:37:05,601 Дэвид, зачем ты пришел? 487 00:37:06,185 --> 00:37:08,604 Сэмюэль посылает меня. И он посылает свое благословение. 488 00:37:09,229 --> 00:37:10,564 Ты один? 489 00:37:11,273 --> 00:37:13,650 Я на секретной и срочной миссии от короля. 490 00:37:13,734 --> 00:37:15,027 Хм. 491 00:37:15,110 --> 00:37:17,529 Э, у тебя здесь есть какое-нибудь оружие? 492 00:37:17,613 --> 00:37:19,031 Меч, лук? 493 00:37:19,990 --> 00:37:21,533 Мне пришлось уйти в спешке. 494 00:37:21,617 --> 00:37:23,368 Эм, здесь нет меча. 495 00:37:23,452 --> 00:37:26,747 Кроме одного. Приходить. 496 00:37:33,462 --> 00:37:35,047 Меч Голиафа. 497 00:37:36,006 --> 00:37:37,508 Это все, что здесь. 498 00:37:42,221 --> 00:37:45,098 Если это вам поможет, примите это. 499 00:38:05,369 --> 00:38:06,370 Спасибо. 500 00:38:09,039 --> 00:38:10,415 Мне нужно было вспомнить. 501 00:38:11,041 --> 00:38:12,167 Помните что? 502 00:38:14,086 --> 00:38:15,587 Величие Бога. 503 00:38:20,092 --> 00:38:22,553 - Отец. - Солдаты здесь. 504 00:38:22,636 --> 00:38:25,222 - Что? Чего они хотят? - Ему. 505 00:38:52,082 --> 00:38:56,211 Король сошел с ума. Мы преданы тебе, Дэвид. 506 00:38:57,337 --> 00:38:58,338 Рост. 507 00:39:03,510 --> 00:39:04,761 Как ты меня нашел? 508 00:39:04,845 --> 00:39:06,847 Я выследил тебя. Как волк. 509 00:39:06,930 --> 00:39:10,392 - За вами следили? - Нет. Мы ехали тяжело. 510 00:39:18,775 --> 00:39:21,737 Отец, я только что получил известие от Эдома. 511 00:39:22,362 --> 00:39:25,741 Король сам едет сюда окончательно согласовать условия его помощи. 512 00:39:26,742 --> 00:39:29,203 Он готов заключить новый союз. 513 00:39:29,286 --> 00:39:33,707 Мой сын все-таки дипломат. Очень хорошо. 514 00:39:34,458 --> 00:39:38,003 у меня тоже есть план для укрепления лояльности среди племен. 515 00:39:38,086 --> 00:39:39,546 Особенно Иуда. 516 00:39:41,131 --> 00:39:42,758 Это касается моих сестер. 517 00:39:43,383 --> 00:39:44,468 Мой король. 518 00:39:44,551 --> 00:39:47,846 Мой король. 519 00:39:50,599 --> 00:39:53,644 Я видел кое-что, что может вас заинтересовать. 520 00:39:56,146 --> 00:39:59,399 Давид скрывается среди священников Нова! 521 00:40:00,734 --> 00:40:03,904 Мы найдем его. Мы вернем его обратно. 522 00:40:05,030 --> 00:40:06,823 И применяйте только необходимую силу. 523 00:40:08,825 --> 00:40:11,662 Не допускайте крови святых людей быть на наших головах. 524 00:40:13,455 --> 00:40:14,456 Мы катаемся! 525 00:40:51,285 --> 00:40:52,286 Стой. 526 00:41:08,177 --> 00:41:11,096 Отойди в сторону, великий. Ты преграждаешь нам путь. 527 00:41:11,180 --> 00:41:12,181 Нет. 528 00:41:13,932 --> 00:41:17,561 Это ты мешаешь путь того, кого избрал Бог. 529 00:41:18,270 --> 00:41:20,355 Сэмюэл, отойди в сторону. 530 00:42:09,404 --> 00:42:11,448 Что бы ты хотел, чтобы я сделал? 531 00:42:15,244 --> 00:42:18,539 У тебя так много слов для моего брата. У тебя нет ничего для меня? 532 00:42:22,835 --> 00:42:25,045 Что бы ты хотел, чтобы я сделал? 533 00:42:43,564 --> 00:42:46,400 - Могу я посидеть с тобой? - Пожалуйста. 534 00:42:52,698 --> 00:42:55,742 Это эфод моего отца. 535 00:42:55,826 --> 00:42:58,787 Это было в этом святом месте на протяжении десяти поколений. 536 00:43:10,048 --> 00:43:12,176 Урим и Туммим. 537 00:43:19,266 --> 00:43:20,559 Я вижу, вам нужно руководство. 538 00:43:24,605 --> 00:43:25,898 Да. 539 00:43:52,132 --> 00:43:56,011 Что случилось? 540 00:43:58,805 --> 00:44:00,098 Как они умерли? 541 00:44:00,724 --> 00:44:04,144 Они покончили с собой. Чтобы избежать мучений. 542 00:44:05,896 --> 00:44:08,023 Я прекрасно знаю эту муку. 543 00:44:10,275 --> 00:44:12,569 Где он? Где Самуэль? 544 00:44:13,654 --> 00:44:15,113 Он охраняет дорогу в Ноб. 545 00:44:17,908 --> 00:44:19,409 Вызовите королевскую гвардию. 546 00:44:21,161 --> 00:44:22,162 Сколько их? 547 00:44:22,246 --> 00:44:23,247 Все они! 548 00:44:25,082 --> 00:44:26,542 Спасибо вам, священники. 549 00:44:27,584 --> 00:44:30,295 Мы поедем на север в пещеры Одоллама. 550 00:44:31,505 --> 00:44:32,506 Это недалеко от Гата. 551 00:44:33,257 --> 00:44:34,258 Да. 552 00:44:34,925 --> 00:44:36,301 Саул не последует за нами туда. 553 00:44:37,219 --> 00:44:39,304 Будьте готовы. Мы путешествуем в сумерках. 554 00:45:17,426 --> 00:45:19,636 Ты проклял моих людей, как проклял меня. 555 00:45:19,720 --> 00:45:21,680 Я никого не проклинал. 556 00:45:21,763 --> 00:45:24,641 Отойди в сторону, Сэмюэл. И я оставлю тебя в живых. 557 00:45:24,725 --> 00:45:27,394 Я не могу позволить тебе пройти. 558 00:45:27,477 --> 00:45:29,354 У меня с собой тысяча. 559 00:45:29,438 --> 00:45:31,857 А у меня есть только один. 560 00:45:33,192 --> 00:45:35,319 И все же его достаточно. 561 00:45:42,117 --> 00:45:44,119 Не заставляй меня сбивать тебя с ног. 562 00:45:45,579 --> 00:45:47,456 Тогда не пытайтесь. 563 00:46:25,744 --> 00:46:28,413 Твои мучения еще не закончились, Саул. 564 00:46:29,289 --> 00:46:32,960 Вместо этого, оно испортило саму вашу природу. 565 00:46:33,043 --> 00:46:34,127 Ты лжешь. 566 00:46:34,211 --> 00:46:36,547 Я победил свое проклятие. 567 00:46:38,590 --> 00:46:43,595 Нет, ты стал твоим проклятием. 568 00:46:53,647 --> 00:46:55,023 Защити короля! 569 00:46:55,691 --> 00:46:59,236 Бог не поругается! 570 00:47:15,627 --> 00:47:18,213 Тьма взяла верх. 571 00:47:18,297 --> 00:47:23,010 Вы стали тем, кем стали. 572 00:47:23,093 --> 00:47:26,013 И я больше не буду скорбеть по тебе. 573 00:47:27,014 --> 00:47:31,018 Но ты будешь пророчествовать за меня. 574 00:47:31,101 --> 00:47:34,938 Нет. 575 00:47:35,022 --> 00:47:37,983 Это никогда не будет моей судьбой! 576 00:47:38,066 --> 00:47:40,819 Я контролирую свое будущее. 577 00:47:42,112 --> 00:47:45,908 Я управляю своей судьбой. 578 00:47:45,991 --> 00:47:49,953 Ты расскажешь мне, что видишь, сын Киша. 579 00:47:52,122 --> 00:47:53,248 Говорить! 580 00:47:55,125 --> 00:47:56,835 Я вижу свою корону. 581 00:47:57,961 --> 00:48:01,632 Отдыхая на голове другого. 582 00:48:02,466 --> 00:48:04,009 Произнесите его имя. 583 00:48:07,471 --> 00:48:09,223 Произнесите его имя. 584 00:48:09,306 --> 00:48:12,726 Нет. 585 00:48:16,647 --> 00:48:19,525 Ты произнесешь его имя! 586 00:48:24,571 --> 00:48:26,990 Произнеси его имя! 587 00:48:27,616 --> 00:48:30,410 Дэйвид! 588 00:48:32,496 --> 00:48:33,789 Хороший! 589 00:48:38,710 --> 00:48:39,711 Что это такое? 590 00:48:42,673 --> 00:48:43,674 Я не уверен. 591 00:48:48,387 --> 00:48:49,388 Пойдем. 592 00:49:10,367 --> 00:49:12,202 Мой король. 593 00:49:12,911 --> 00:49:16,748 Царь Саул. 594 00:49:23,338 --> 00:49:24,548 Я Доег. 595 00:49:29,761 --> 00:49:32,431 - Где Сэмюэл? - Ушел. 596 00:49:32,514 --> 00:49:35,559 Следы крови ведут на восток. 597 00:49:35,642 --> 00:49:37,269 Должен ли я найти его? 598 00:49:39,980 --> 00:49:44,568 Эбнер. 599 00:49:46,820 --> 00:49:50,032 Мой король, куда нам идти дальше? 600 00:49:51,617 --> 00:49:53,327 Вперед в Ноб. 601 00:49:54,411 --> 00:49:55,621 Чтобы положить этому конец. 602 00:49:57,289 --> 00:49:59,708 Большинство мужчин не приспособлены для путешествий. 603 00:50:00,334 --> 00:50:04,922 Мой король. Мои люди готовы путешествовать. 604 00:50:05,881 --> 00:50:08,050 Хороший. Принесите их. 605 00:50:09,384 --> 00:50:10,802 Подписывайтесь на меня. 606 00:50:36,954 --> 00:50:37,996 Что происходит? 607 00:50:39,122 --> 00:50:43,460 Сынок, иди. Возьми эфод и уходи. 608 00:50:44,086 --> 00:50:47,464 Его необходимо защитить. Я разберусь с этим. Теперь иди. 609 00:51:01,103 --> 00:51:02,521 Мой король. 610 00:51:07,442 --> 00:51:10,696 Мой друг. Почему ты пришел? 611 00:51:11,530 --> 00:51:14,241 Почему ты предал меня, священник? 612 00:51:15,367 --> 00:51:16,368 Предал? 613 00:51:17,369 --> 00:51:21,957 Ахимелех, послушай и скажи правду. 614 00:51:22,583 --> 00:51:24,459 Почему ты скрыл от меня предателя? 615 00:51:25,627 --> 00:51:27,421 Чтобы он мог восстать против меня? 616 00:51:27,504 --> 00:51:28,881 О ком ты говоришь? 617 00:51:28,964 --> 00:51:30,549 Сын Джесси. 618 00:51:31,133 --> 00:51:32,551 Дэйвид? 619 00:51:32,634 --> 00:51:34,678 Кто из твоих слуг такой же верный, как он? 620 00:51:34,761 --> 00:51:36,763 Он восстал против меня. 621 00:51:36,847 --> 00:51:39,725 И ты помог ему, не так ли? 622 00:51:39,808 --> 00:51:41,393 Говори правду. 623 00:51:43,395 --> 00:51:47,065 Я дал ему священный хлеб. И меч Голиафа. 624 00:51:47,691 --> 00:51:48,984 Это было все, что у меня было. 625 00:51:49,610 --> 00:51:51,069 Меч Голиафа? 626 00:51:53,447 --> 00:51:55,574 Он поднимет против меня армию. 627 00:51:55,657 --> 00:51:57,492 Я-я ничего об этом не знал. 628 00:51:57,576 --> 00:52:00,078 Я устал от этой борьбы. 629 00:52:00,662 --> 00:52:04,208 Никакой борьбы, милорд. Мы все служим вам. 630 00:52:04,291 --> 00:52:05,751 Как и Дэвид. 631 00:52:08,837 --> 00:52:11,632 Тогда позвольте мне задать вам вопрос, сын Ахитуба. 632 00:52:13,008 --> 00:52:17,346 Если великий Самуил, должны были сказать вам, что другой был помазан, 633 00:52:17,429 --> 00:52:21,183 что Бог избрал кого-то другого... 634 00:52:25,687 --> 00:52:27,147 кому бы ты служил? 635 00:52:31,568 --> 00:52:35,322 Я бы служил Богу превыше человека. 636 00:52:37,991 --> 00:52:39,368 Мы все бы сделали это. 637 00:52:41,119 --> 00:52:42,746 Спасибо за вашу честность. 638 00:52:48,961 --> 00:52:49,962 Убейте их всех. 639 00:52:53,507 --> 00:52:56,009 Саул, это слуги Всевышнего-- 640 00:52:57,177 --> 00:52:59,346 Они предают меня, как это делает Дэвид. 641 00:53:00,681 --> 00:53:03,433 Убейте их всех! 642 00:53:24,663 --> 00:53:27,249 Мой король. Мой друг. 643 00:53:29,543 --> 00:53:32,462 Я сделаю для тебя все, Сол. 644 00:53:33,463 --> 00:53:35,090 Но я не буду этого делать. 645 00:53:46,894 --> 00:53:49,188 Ух, я сделаю это. 646 00:53:55,569 --> 00:53:57,446 Я сделаю это с радостью. 647 00:53:58,530 --> 00:54:00,073 Сожгите все! 648 00:54:00,741 --> 00:54:02,826 Их Бог, их проклятия! 649 00:54:02,910 --> 00:54:06,413 Все! Убейте их всех! 650 00:54:32,314 --> 00:54:33,815 Что вы наделали? 651 00:54:35,859 --> 00:54:37,486 Что необходимо. 652 00:55:02,427 --> 00:55:03,428 Сэмюэл? 653 00:55:13,564 --> 00:55:14,898 Моя любовь? 654 00:55:20,112 --> 00:55:21,363 Сэмюэл. 655 00:55:22,906 --> 00:55:24,032 Хила. 656 00:55:28,745 --> 00:55:30,414 Разве это не красиво? 657 00:55:32,416 --> 00:55:33,792 Божье творение. 658 00:55:37,546 --> 00:55:39,423 Но я чувствую... 659 00:55:40,257 --> 00:55:44,261 произошло что-то ужасное. 660 00:55:45,846 --> 00:55:49,683 Отдыхай, Сэмюэл. 661 00:55:51,518 --> 00:55:54,188 Вы сыграли свою роль в грандиозном дизайне. 662 00:55:54,897 --> 00:55:57,983 Бог знает. 663 00:55:59,693 --> 00:56:05,490 Я... попробовал. 664 00:56:07,534 --> 00:56:08,744 Нет. 665 00:56:09,536 --> 00:56:11,205 Вы хорошо сражались. 666 00:56:13,248 --> 00:56:14,833 Вы хорошо закончили. 667 00:56:18,629 --> 00:56:21,340 Да. 668 00:56:21,423 --> 00:56:24,801 Это красиво. 669 00:56:47,032 --> 00:56:48,867 Гигантский убийца - это в горах, 670 00:56:48,951 --> 00:56:50,869 в пещерах Одоллама. 671 00:56:50,953 --> 00:56:52,538 На него охотятся. 672 00:56:52,621 --> 00:56:54,289 Кем? 673 00:56:55,165 --> 00:56:56,166 Автор: Саул. 674 00:57:02,089 --> 00:57:03,090 Саул? 675 00:57:10,097 --> 00:57:11,557 Моя лучшая работа. 676 00:57:12,349 --> 00:57:15,811 - Сколько ты сделал? - Тысяча к урожаю. 677 00:57:17,813 --> 00:57:20,148 Иди найди Дэвида и я встречу тебя в моей деревне. 678 00:57:20,232 --> 00:57:22,109 Я встречу тебя там, как только смогу. 679 00:57:22,192 --> 00:57:24,903 - Мне нужно найти его раньше, чем это сделает мой отец. - Будь осторожен. 680 00:57:25,612 --> 00:57:27,739 - Сара. - Не волнуйся. Я буду в безопасности. 681 00:57:27,823 --> 00:57:30,284 Нет, мне нужно, чтобы ты понял. 682 00:57:30,367 --> 00:57:32,744 Грядёт война. Я знаю. 683 00:57:33,579 --> 00:57:34,705 Мы будем в безопасности. 684 00:57:37,332 --> 00:57:38,333 Идти. 685 00:58:12,034 --> 00:58:13,202 За нами наблюдают. 686 00:58:39,895 --> 00:58:41,104 Двоюродный брат. 687 00:58:43,565 --> 00:58:45,359 Тебя трудно найти. 688 00:58:46,527 --> 00:58:47,694 Ты здесь, чтобы сразиться со мной? 689 00:58:51,907 --> 00:58:53,158 Элиав? 690 00:58:57,788 --> 00:58:58,956 Нет, брат. 691 00:59:02,918 --> 00:59:04,545 Мы здесь, чтобы служить вам. 692 00:59:42,124 --> 00:59:45,002 Будь милостив ко мне, Боже, будь милостив ко мне, 693 00:59:48,172 --> 00:59:52,092 ибо в тебе находит убежище моя душа, 694 00:59:54,219 --> 00:59:56,972 в тени твоих крыльев я нахожу убежище 695 00:59:59,349 --> 01:00:02,394 пока буря не пройдет. 696 01:00:29,463 --> 01:00:30,464 Мой король. 697 01:00:32,132 --> 01:00:33,592 Могу ли я представиться? 698 01:00:34,259 --> 01:00:37,471 Наконец-то царь Эдома. 699 01:00:46,313 --> 01:00:50,484 Ты можешь убить меня. Но ты никогда не узнаешь свою цель. 700 01:00:51,193 --> 01:00:56,156 <Я> Я могу научить тебя быть королем. Больше, чем твой отец. 701 01:01:09,419 --> 01:01:11,338 Покажи мне свою цель. 702 01:01:13,340 --> 01:01:15,551 Покажи мне свою волю к своему королевству.